Aantekeningen bij de Bijbel: Sefanja 1:2

Sefanja 1:2

SV	Ik zal ganselijk alles wegrapen uit dit land, spreekt de HEERE.
WLC	אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
Trans.	’āsōf ’āsēf kōl mē‘al pənê hā’ăḏāmâ nə’um-JHWH:

Aantekeningen

Ik zal ganselijk alles wegrapen uit dit land, spreekt de HEERE.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָסֹ֨ף

ganselijk

אָסֵ֜ף

כֹּ֗ל

Ik zal

מֵ

עַ֛ל

פְּנֵ֥י

הָ

אֲדָמָ֖ה

dit land

נְאֻם־

spreekt

יְהוָֽה

de HEERE

Ik zal ganselijk alles wegrapen uit dit land, spreekt de HEERE.

אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף ’āsōf ’āsēf "verzamelen, een eind maken aan" (Broers, p. 254) zie Jer. 8:13 voor eenzelfde combinatie.
פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה pənê hā’ăḏāmâ "aangezicht der aarde"

____

אָסֹ֨ף MT 4QXII^b; אסוף Kennicott^{112 150 168 269};
כֹּ֗ל MT; omissie Kennicott²⁴⁵;
Voorkomend in 4Q77=4QXII^b (fragmentarisch); 8HevI=8HevXII (letterlijke vertaling van MT)

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!